Wir haben eine starke Marktposition erreicht, die wir festigen und weiter ausbauen werden. Deshalb suchen wir einen überdurchschnittlich einsatzbereiten   
Wir bei KESSEL gehen seit nunmehr 50 Jahren ganz eigene Wege  –  nicht immer stur gerade aus, aber konsequent und zielgerichtet nach vorn. Der Erfolg gibt uns Recht!

Wir bieten innovative Problemlösungen für die Entwässerung von Grundstücken und Gebäuden. Hinter der Lentinger Ideenschmiede stehen mehr als 500 Mitarbeiter, die die Marke KESSEL ausmachen und mit Leben füllen.

Immer offen sein für neue Ideen und diese in Innovationen umsetzen, die sich schon seit Jahrzehnten immer wieder bewähren und auch auf den internationalen Märkten behaupten. Von der Idee zum Produkt bis hin zum eigenen Vertrieb – Spitzenqualität aus einer Hand, die Handel, Planer und Verarbeiter überzeugt!

 

Sachbearbeiter Technische Dokumentation
mit dem Schwerpunkt Übersetzungskoordinator 
(w/m)
 
Ihre Aufgaben
  • Steuerung und Supervision der technischen Übersetzungsdienstleistungen bei KESSEL
  • Optimierung der wirtschaftlichen und prozessualen Rahmenbedingungen des Übersetzungsmanagements bei KESSEL
  • Evaluieren der Sprachqualität in der Übersetzung und das Durchführen von Maßnahmen zur Verbesserung der Sprachqualität in den Zielsprachen
  • Bewertung und Validierung der Zuarbeit der Sprachpaten in Zusammenarbeit mit der Übersetzungsagentur
  • Überführung des Projekts "Webschnittstelle für Übersetzungsdaten" in die Serie
  • Weiterbildung, fachliche Unterstützung und Koordination der internationalen Sprachpaten von KESSEL
  • Sprachliche Kontrolle der Ausgangstexte für die Übersetzung
  • Pflege und Erweiterung der Terminologiedatenbank
  • Leiten des Terminologiezirkels
Ihre Voraussetzungen
  • Erste Erfahrung in einem internationalen Arbeitsumfeld
  • Eigenverantwortliches Arbeiten
  • Präzise Ausdrucksweise in Wort und Schrift in der Sprache Deutsch
  • Fähigkeit, neue Prozesse zu gestalten und zu leben
Wir bieten Ihnen
  • Eine klare berufliche Perspektive in einem engagierten, motivierten Arbeitsumfeld mit hoher Erfolgsorientierung
  • Leistungsgerechte Entlohnung und betriebliche Altersvorsorge
  • Ein attraktives Weiterbildungsprogramm
  • Flexible Arbeitszeitmodelle
  • Das Programm Work-Life-Balance
  • Eine gute Verkehrsanbindung
     
 
Interessiert?
    Für Ihre Bewerbung nutzen Sie bitte unser Jobportal. Für erste
    Informationen steht Ihnen unser Personalleiter Herr Renz gerne
    unter 0 84 56 / 27 129 zur Verfügung.

Bahnhofstraße 31  D-85101 Lenting
www.kessel.de